Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку,...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас,...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке,...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой,...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой,...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя,...
...только тогда я оживу.
Прощай... Каори
Я...
...одна.
Ты видишь её?
Никаких следов.
Проклятье, куда же она подевалась?
Она не могла далеко уйти.
Мы должны её найти.
Стеклянное Сердце...
Милое личико...
...но стерва, каких поискать.
А ведь для нас...
...это отличный шанс.
Верно. Если мы вернёмся со Стеклянным Сердцем...
...тогда мы...
Мы получим под свой контроль какую-нибудь территорию.
Фотография...
Двойное нападение в Западном Парке.
Медперсоналу приготовиться к выезду.
Повторяю, двойное нападение...
Кабинет начальника полицейского участка
Значит, снайпер?
Босс в критическом состоянии.
Сейчас он проходит курс интенсивной терапии.
Но... мы бы очень хотели поместить босса в лучшую клинику Японии, где бы он получил надлежащий уход.
Боюсь, я не совсем понимаю... А полиция-то чем вам может помочь?
Не прикидывайтесь дурочкой!
Если босс умрёт...
...война в Синдзюку будет неизбежна!
Сможет ли ваша полиция удержать ситуацию под контролем?
Мы просим оказать максимальное содействие лечению нашего босса.
Также просим держать информацию о покушении в секрете...
...и позволить нам найти снайпера самостоятельно.
Это - деловое предложение.
Сделка, выгодная для обеих сторон.
Так что, думаю, мы договорились.
Нам уже известно, что прошлой ночью в господина Ли стреляли.
Так что, полагаю, слухи уже просочились.
Это невозможно!
Судя по имеющейся у нас информации, снайпер - убийца, известный как Стеклянное Сердце.
Напряжение вокруг Кабуки-тё...
...скоро достигнет своего апогея.
Нами уже разработан план...
...на случай возникновения чрезвычайной ситуации.
И, учитывая создавшуюся ситуацию...
...департамент полиции надеется на ваше сотрудничество.
Для нашей взаимной выгоды, разумеется.
Мой вам совет: проведите тщательное расследование и узнайте, откуда пошли слухи.
Примечание:
Пословица - намёк на то, что руководство синдиката не ведает, что творится под носом и "слабое звено" стоит поискать в своём ближайшем окружении.
"Под маяком всегда темно"...
Так говорит японская пословица.
Надеюсь, мой намёк более чем прозрачен.
Куда направилась Стеклянное Сердце?
Правду говори!
Я... Я не знаю...
Честное слово!
Я не знаю никакое Сте...
Так я тебе и поверил!
Стой!
Ты - Стеклянное Сердце?!
Э-это не она!
Прочь с дороги!
Покажи-ка своё лицо!
Нет, это не бегство.
Просто я...
...больше никого не хочу убивать.
Но мне некуда идти.
И поэтому...
Почему?..
Нет, не сюда.
И не сюда.
Проклятье...
Да где же она?
Всё, остановись.
Этот город...
Каори, это твой город.
Для меня здесь места...
...нет.
Ты только посмотри! Разве не прелесть?
Правда на мне будет чудесно смотреться?
Что? Я же тебе на днях уже одно купил.
Да, оно было миленьким...
...но это тоже такое славное...
Ну, так что, может, купишь мне ещё и это?
Давай как-нибудь в другой раз.
Лучше сходим куда-нибудь перекусить.
Купи...
Ну, пожалуйста...
Стеклянное Сердце?!
Ты удивлена...
...Каори?
Я просто не хочу, чтобы нам с тобой кто-нибудь помешал.
У меня...
...ничего нет.
Ты меня слышишь...
...Каори?
Покажись, Каори!
Покажись!
Единственное, что я могу...
...это выполнять приказы и убивать.
Мне...
...не за чем...
...жить.
Поэтому...
...Каори...
...ты станешь моей последней жертвой.
На этот раз всё будет кончено.
Прощай... Каори.
Это был выстрел?
Да, это она.
Это наверняка Стеклянное Сердце.
П-пойдём сами или подождём подмогу?
Сами справимся.
Стало быть, это здесь.
Прощай...
...Каори.
Мы расстаёмся...
...с тобой навсегда.
Что...
Что со мной?
Не пытайся меня остановить, Каори!
Что...
Что... это?
Паф!
Позорище!
И ты ещё называешь себя профессионалом!
Будь я убийцей, в твоём сердце уже зияла бы дыра.
Что это ты вдруг?
Вот, видал? Я запаслась страховкой для твоего сердца.
Что?
Донорская карта...
Ага.
Если... если когда-нибудь тебе выстрелят в сердце...
...я отдам тебе своё, и ты сможешь жить дальше.
Что за глупость ты несёшь, чёрт побе...
Так что, пожалуйста...
...не умирай.
Потому что без тебя...
...и моя жизнь потеряет всякий смысл.
Пообещай мне... пожалуйста...
Хорошо.
Я тебе обещаю.
Что это было?
Эти двое...
Надеюсь, вы простите мою бестактность...
У вас... проблемы со зрением?
Вы первый клиент, который это заметил.
Я действительно поражён.
По вашим движениям этого не скажешь.
Да, я не испытываю никакого дискомфорта.
На самом деле, благодаря моей слепоте я способен увидеть гораздо больше, чем иные зрячие.
Вот как...
Например, если посетитель уже бывал в моём кафе...
...стоит ему переступить порог - и я сразу знаю, кто это.
А если посетитель пришёл впервые....
...я практически безошибочно могу определить, что он за человек.
Я не хочу вас обидеть, но...
Вы ведь иностранец, не так ли?
Вы абсолютно правы.
А что ещё вы можете сказать?
Я догадываюсь о вашей профессии.
Когда-то от меня исходил точно такой же "запах", как и от вас.
Простите, если я позволю себе лишнее...
Могу ли я поинтересоваться вашей предыдущей работой?
Это...
...лучше оставить между нами недосказанным.
Думаю, вы правы.
В конце концов, я здесь не по делам бизнеса.
Приехали на отдых?
Нет.
Из-за дочери...
Я здесь разыскиваю дочь.
Я всё поняла...
...Каори.
Чёрт, где же спряталась эта крыса?
Нам всё-таки стоит вызвать подкрепление!
Вдвоём мы с ней не справимся!
Не будь кретином!
Стеклянное Сердце - всего лишь женщина.
Нас просто засмеют.
С-Стеклянное Сердце!
Где? Где ты?
Куда ж ты подевалась?
Стеклянное Сердце!
Даже не думай, что сумеешь уйти из Синдзюку живой...
Я не собираюсь никуда уходить.
Но и быть убитой в мои планы тоже не входит.
Во всяком случае, сейчас.
Итак, человек, которого вы ждали, так и не пришёл.
Верно?
Невероятная проницательность...
Думаю, в своей прошлой профессии вы были очень хороши.
Вы были бы достойным соперником одному моему знакомому.
Не знаю, тот ли это человек, которого вы ждёте, но...
Сюда спешит мужчина, который "пахнет" так же, как и мы.
Хотя его благонадёжность весьма сомнительна.
Уми-тян, пожалуйста, воды...
Уми-тян!
Убирайся!
У меня нет с тобой дел!
Ну, не будь же такой злюкой!
Мне и так сейчас несладко!
В городе беспорядки. Я даже минутку отдохнуть не могу...
Хватит!
Ты забрызгаешь моего посетителя!
Посетителя?
Ой, и правда...
К тебе, для разнообразия... кто-то заглянул...
Что-то не так?..
Призрак господина Ли!
Господин Ли?
Не может быть...
Простите...
Разве мы с вами раньше встречались?
У-умоляю, п-простите!
Честное слово, я ни в чём не виноват!
Я в тот момент просто стоял рядом...
Вы совершаете ошибку, преследуя меня!
Пожалуйста, покойтесь с миром...
Ли-сан...
Прошлой ночью вас подстрелил снайпер.
Подстрелил?..
Меня?
Вашего двойника...
Нет, вашего брата.
Перевод: broker
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга,...
Редактор: Strider
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было,...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...